वसिष्ठ उवाच । इत्युक्त्वा सा ययौ देवी दिव्यमात्मीयमास्पदम् । लीला तु लीलयैवाऽऽसीन्निर्विकल्पसमाधिभाक् ॥ १५ ॥
vasiṣṭha uvāca | ityuktvā sā yayau dēvī divyamātmīyamāspadam | līlā tu līlayaivā’’sīnnirvikalpasamādhibhāk || 15 ||
Translation
Vasiṣṭha said: Having said this, the goddess went to her own divine abode; and Līlā, as if in play, entered samādhi beyond thought.
Word by word
- iti
- this
- uktvā
- having said
- sā
- the
- yayau
- went
- dēvī
- goddess
- divyam
- divine
- ātmīyam
- her own
- āspadam
- abode
- līlā
- Līlā
- tu
- and
- līlayā
- as if in play
- ēva
- just
- āsīn
- (āsīt) entered
- nirvikalpa
- beyond thought
- samādhi
- samādhi
- bhāk
- into
Meaning
The commentary: so saying, Sarasvatī went to her divine world, and Līlā, by the power of the boon, effortlessly entered nirvikalpa samādhi. The name plays on itself: Līlā enters samādhi līlayā, "as in play", without effort.