द्विरष्टवर्षं भूपालं प्राक्तन्या जरसोज्झितम् । प्राक्तनीं जनतां सर्वां समस्तान् ग्रामवासिनः ॥ ४० ॥
dviraṣṭavarṣaṁ bhūpālaṁ prāktanyā jarasōjjhitam | prāktanīṁ janatāṁ sarvāṁ samastān grāmavāsinaḥ || 40 ||
Translation
the king, sixteen years old, free of his former old age; all the people of before, and all the villagers.
Word by word
- dviraṣṭa
- sixteen
- varṣaṁ
- years old
- bhūpālaṁ
- the king
- prāktanyā
- former
- jarasā
- of old age
- ujjhitam
- free
- prāktanīṁ
- of before
- janatāṁ
- the people
- sarvāṁ
- all
- samastān
- all
- grāma
- villagers
- vāsinaḥ
- dwellers
Meaning
The commentary: there she saw the king, sixteen years old, freed from the old age of his former life, and all the people and villagers of former times. The king's new world gives him back his youth: what he wished for himself has become his body.