सिंहासने समारूढं जय जीवेति संस्तुतम् । प्रस्तुतं मण्डलानीककार्यमाहर्तुमादृतम् ॥ १८ ॥
siṁhāsanē samārūḍhaṁ jaya jīvēti saṁstutam | prastutaṁ maṇḍalānīkakāryamāhartumādṛtam || 18 ||
Translation
mounted on a throne, praised with "Victory! Long life!", intent on bringing to a close the business of the realm and the army in hand;
Word by word
- siṁhāsanē
- on a throne
- samārūḍhaṁ
- mounted
- jaya
- Victory
- jīva
- Long life
- iti
- with
- saṁstutam
- praised
- prastutaṁ
- in hand
- maṇḍala
- of the realm
- anīka
- and the army
- kāryam
- the business
- āhartum
- to bring to a close
- ādṛtam
- intent
Meaning
The commentary: bards praised him with "Victory to you! Long may you live!", and he was engaged in the business of the kingdom and the army before him.