स राजपरिवारोऽथ तयेत्युक्ते यथाक्रमम् । आसीद्विनिद्रः संव्यग्रः सर्वः सर्वस्वकर्मणि ॥ ४५ ॥
sa rājaparivārō’tha tayētyuktē yathākramam | āsīdvinidraḥ saṁvyagraḥ sarvaḥ sarvasvakarmaṇi || 45 ||
Translation
When she had said this, the king's whole household woke and busied itself, each in his own work, in due order.
Word by word
- sa
- (saḥ) the
- rāja
- king’s
- parivārō
- (parivāraḥ) household
- atha
- then
- tayā
- by her
- iti
- this
- uktē
- when (it) was said
- yathākramam
- in due order
- āsīd
- (āsīt) was
- vinidraḥ
- awake
- saṁvyagraḥ
- busy
- sarvaḥ
- whole
- sarva
- each
- sva
- own
- karmaṇi
- in work
Meaning
The commentary: at the queen's words the whole royal household woke and set about its proper tasks.