आजग्मुर्मन्त्रिसामन्ताः स्वं स्वं स्थानमनिन्दिताः । त्रैलोक्ये पुनरुत्पन्ने लोकपाला यथा दिशः ॥ ५० ॥
ājagmurmantrisāmantāḥ svaṁ svaṁ sthānamaninditāḥ | trailōkyē punarutpannē lōkapālā yathā diśaḥ || 50 ||
Translation
The ministers and vassals, blameless, came each to his own place, like the world-guardians to the quarters when the three worlds arise again.
Word by word
- ājagmur
- (ājagmuḥ) came
- mantri
- the ministers
- sāmantāḥ
- and vassals
- svaṁ
- his own
- sthānam
- to place
- aninditāḥ
- blameless
- trailōkyē
- when the three worlds
- punar
- (punaḥ) again
- utpannē
- arise
- lōkapālā
- (lokapālāḥ) the world-guardians
- yathā
- like
- diśaḥ
- to the quarters
Meaning
The commentary: as the guardians of the world take their quarters when the three worlds arise again after the dissolution, so the blameless ministers and vassals came and sat each in his place.