कर्णाटनाथरचितपूर्वदेशक्रियाक्रमम् । सुराष्ट्राधिपनिर्णीतसर्वम्लेच्छोत्तरापथम् ॥ २२ ॥
karṇāṭanātharacitapūrvadēśakriyākramam | surāṣṭrādhipanirṇītasarvamlēcchōttarāpatham || 22 ||
Translation
the order of affairs of the eastern land arranged by the lord of Karṇāṭa; all the barbarians of the northern lands brought under by the lord of Surāṣṭra;
Word by word
- karṇāṭa
- of Karṇāṭa
- nātha
- by the lord
- racita
- arranged
- pūrva
- eastern
- dēśa
- of the land
- kriyā
- of affairs
- kramam
- the order
- surāṣṭra
- of Surāṣṭra
- adhipa
- by the lord
- nirṇīta
- brought under
- sarva
- all
- mlēccha
- the barbarians
- uttarāpatham
- of the northern lands
Meaning
The commentary: the king of Karṇāṭa had kept the order of dealings in the eastern country intact for him; the king of Surāṣṭra (Gujarat) had subdued all the northern lands and their mlecchas for him. The kings named are his vassals.