आरम्भमन्थरोदारकार्यसंव्यग्रभूमिपम् । नानानगरनिर्माणसोद्योगस्थपतीश्वरम् ॥ ३० ॥
ārambhamantharōdārakāryasaṁvyagrabhūmipam | nānānagaranirmāṇasōdyōgasthapatīśvaram || 30 ||
Translation
his vassal kings busy with great undertakings, slow to begin; his master builders engaged in building cities of many kinds.
Word by word
- ārambha
- to begin
- manthara
- slow
- udāra
- great
- kārya
- with undertakings
- saṁvyagra
- busy
- bhūmipam
- his vassal kings
- nānā
- many kinds of
- nagara
- cities
- nirmāṇa
- in building
- sōdyōga
- engaged
- sthapati
- builders
- īśvaram
- his master
Meaning
The commentary on verses 26 to 30: his vassals were busy with great tasks undertaken slowly; his architects were occupied in building many kinds of cities. So Līlā saw her husband, absorbed in the affairs of a kingdom.