पुष्पकर्पूरधूपाढ्यं गन्धामोदितपर्वतम् । सर्वमण्डलसंभाररचितानेकशासनम् ॥ २८ ॥
puṣpakarpūradhūpāḍhyaṁ gandhāmōditaparvatam | sarvamaṇḍalasaṁbhāraracitānēkaśāsanam || 28 ||
Translation
rich with flowers, camphor and incense, his mountain-like palaces fragrant with scents; many decrees drawn up with the tribute of all the realms;
Word by word
- puṣpa
- with flowers
- karpūra
- camphor
- dhūpa
- and incense
- āḍhyaṁ
- rich
- gandha
- with scents
- āmōdita
- fragrant
- parvatam
- his mountain-like palaces
- sarva
- all
- maṇḍala
- of the realms
- saṁbhāra
- with the tribute
- racita
- drawn up
- anēka
- many
- śāsanam
- decrees
Meaning
The commentary: he was full of flowers, camphor and incense, and his mountain-like mansions were steeped in fragrance; and his servants, filling his house with tribute brought from every land, had drawn up many decrees.