तस्मिन्निरस्तनिःशेषसङ्कल्पा स्थितिमेषि चेत् । सर्वात्मकं पदं तत्त्वं त्वं तदाप्नोष्यसंशयम् ॥ १३ ॥
tasminnirastaniḥśēṣasaṅkalpā sthitimēṣi cēt | sarvātmakaṁ padaṁ tattvaṁ tvaṁ tadāpnōṣyasaṁśayam || 13 ||
Translation
If you come to rest in that, with every thought cast off, you will surely reach the state that is the self of all, the truth.
Word by word
- tasmin
- in that
- nirasta
- cast off
- niḥśēṣa
- every
- saṅkalpā
- with thought
- sthitim
- to rest
- ēṣi
- you come
- cēt
- if
- sarvātmakaṁ
- that is the self of all
- padaṁ
- the state
- tattvaṁ
- the truth
- tvaṁ
- you
- tadā
- then
- āpnōṣi
- will reach
- asaṁśayam
- surely
Meaning
The commentary introduces the verse: so your reaching the space of awareness is itself your going near your husband, who stands as the space of awareness, for his next world is imagined in it. Lady, if you leave all imaginings and fix your mind in that space of awareness, you will surely reach that all-pervading reality.