अथाऽन्यानप्यपूर्वांश्च पण्डितान् सुहृदस्तथा । व्यवहारांस्तथाऽन्यांश्च पौरानन्यांस्तथैव च ॥ ३७ ॥
athā’nyānapyapūrvāṁśca paṇḍitān suhṛdastathā | vyavahārāṁstathā’nyāṁśca paurānanyāṁstathaiva ca || 37 ||
Translation
And others too, new ones: learned men and friends; other dealings, and other townsfolk likewise.
Word by word
- atha
- and
- anyān
- others
- api
- too
- apūrvāṁś
- (apūrvān) new ones
- ca
- and
- paṇḍitān
- learned men
- suhṛdas
- (suhṛdaḥ) friends
- tathā
- likewise
- vyavahārāṁs
- (vyavahārān) dealings
- anyāṁś
- (anyān) other
- paurān
- townsfolk
- anyāṁs
- (anyān) other
- ēva
- just
Meaning
The commentary introduces the verse: it is not a rule that everything in the world made of impressions is like the former, as in a dream. Then she also saw some new scholars and friends different from them; some dealings too seemed different, and many townsfolk and others were different. Memory reproduces, and also invents.