भ्रमन्तीं तत्र तामग्रे ददृशुस्ते न केचन । सङ्कल्पमात्ररचितां पुरुषाः कामिनीमिव ॥ ३२ ॥
bhramantīṁ tatra tāmagrē dadṛśustē na kēcana | saṅkalpamātraracitāṁ puruṣāḥ kāminīmiva || 32 ||
Translation
As she wandered there before them, none of them saw her, as men do not see a woman made only by someone's imagining.
Word by word
- bhramantīṁ
- as she wandered
- tatra
- there
- tām
- her
- agrē
- before them
- dadṛśus
- (dadṛśuḥ) saw
- tē
- they
- na
- not
- kēcana
- none
- saṅkalpa
- by imagining
- mātra
- only
- racitāṁ
- made
- puruṣāḥ
- men
- kāminīm
- a woman
- iva
- as
Meaning
The commentary: though she wandered in front of everyone there, no one saw Līlā, made of resolve alone, as men do not see a woman someone else has imagined.