दृश्यमादावनुत्पन्नं यच्च भात्यजमेव तत् । सम्यग्ज्ञानवतामेवं रागद्वेषदृशौ कुतः ॥ ५५ ॥
dṛśyamādāvanutpannaṁ yacca bhātyajamēva tat | samyagjñānavatāmēvaṁ rāgadvēṣadṛśau kutaḥ || 55 ||
Translation
The seen never arose at the beginning, and what shines is the unborn itself: so, for those with right knowledge, whence the views of passion and hatred?
Word by word
- dṛśyam
- the seen
- ādāv
- (ādau) at the beginning
- anutpannaṁ
- never arose
- yac
- (yat) what
- ca
- and
- bhātya
- (bhāti) shines
- ajam
- the unborn
- ēva
- itself
- tat
- that
- samyag
- (samyak) right
- jñānavatām
- for those with knowledge
- ēvaṁ
- so
- rāga
- of passion
- dvēṣa
- and hatred
- dṛśau
- the views
- kutaḥ
- whence
Meaning
Attachment, the love that would have made Līlā show herself as mother, is one of the views that cannot arise in right knowledge.