दिवसं प्रति वृक्षाणामवश्यायाश्रुबिन्दवः । गुच्छलोचनकोशेभ्यस्तापोष्णा निपतन्त्यधः ॥ २९ ॥
divasaṁ prati vṛkṣāṇāmavaśyāyāśrubindavaḥ | gucchalōcanakōśēbhyastāpōṣṇā nipatantyadhaḥ || 29 ||
Translation
Every day drops of dew, the trees' tears, hot with grief, fall down from the sockets of their eyes, the flower clusters.
Word by word
- divasaṁ
- day
- prati
- every
- vṛkṣāṇām
- the trees'
- avaśyāya
- of dew
- aśru
- tears
- bindavaḥ
- drops
- guccha
- the flower clusters
- lōcana
- of their eyes
- kōśēbhyas
- (kośebhyaḥ) from the sockets
- tāpa
- with grief
- uṣṇā
- hot
- nipatantya
- (nipatanti) fall
- adhaḥ
- down
Meaning
Dew on the trees is pictured as their tears, falling every morning from the flower clusters, which are their eyes.