तालीतमालखण्डानां शुष्काणां शुचिशोचिषाम् । आलोकनामृतासेकैर्जनयद्बालपल्लवान् ॥ १७ ॥
tālītamālakhaṇḍānāṁ śuṣkāṇāṁ śuciśōciṣām | ālōkanāmṛtāsēkairjanayadbālapallavān || 17 ||
Translation
bringing forth young shoots on the withered clumps of palm and tamāla, scorched by the bright heat, with the sprinkling of the nectar of their glance.
Word by word
- tālī
- of palm
- tamāla
- and tamāla
- khaṇḍānāṁ
- on the clumps
- śuṣkāṇāṁ
- withered
- śuci
- by the bright
- śōciṣām
- heat
- ālōkana
- of their glance
- amṛta
- of the nectar
- āsēkair
- (āsekaiḥ) with the sprinkling
- janayad
- (janayat) bringing forth
- bāla
- young
- pallavān
- shoots
Meaning
Their glance restores what grief had dried, as the next verses will show it restoring the family.