लीलया तु यथावस्तु बुद्धा पृथ्व्यादिनास्तिता । आकाशमेव संवित्त्या भाति भ्रान्तितयोदितम् ॥ ५३ ॥
līlayā tu yathāvastu buddhā pṛthvyādināstitā | ākāśamēva saṁvittyā bhāti bhrāntitayōditam || 53 ||
Translation
But Līlā has understood the non-being of earth and the rest, as things truly are; to her awareness it shines as space alone, risen as error.
Word by word
- līlayā
- Līlā
- tu
- but
- yathāvastu
- as things truly are
- buddhā
- has understood
- pṛthvī
- of earth
- ādi
- and the rest
- nāstitā
- the non-being
- ākāśam
- space
- ēva
- alone
- saṁvittyā
- to her awareness
- bhāti
- shines
- bhrāntitayā
- as error
- uditam
- risen
Meaning
Another commentary: Līlā has known the non-existence of earth and the rest, for to the eye of knowledge all is the space of awareness, and its form is seen to arise only from false error.