गायत्किन्नरगन्धर्वविद्याधरसुराङ्गनम् । नूनमद्य नभो जातमस्मत्ताताभ्यलङ्कृतम् ॥ ३८ ॥
gāyatkinnaragandharvavidyādharasurāṅganam | nūnamadya nabhō jātamasmattātābhyalaṅkṛtam || 38 ||
Translation
Surely today the sky, with its singing kinnaras, gandharvas, vidyādharas and goddesses, has been adorned by our father and mother.
Word by word
- gāyat
- with its singing
- kinnara
- kinnaras
- gandharva
- gandharvas
- vidyādhara
- vidyādharas
- surāṅganam
- and goddesses
- nūnam
- surely
- adya
- today
- nabhō
- (nabhaḥ) the sky
- jātam
- has been
- asmat
- our
- tātā
- by father
- abhya
- (ambā) and mother
- alaṅkṛtam
- adorned
Meaning
The son consoles himself: if the earth is poorer, heaven is richer.