उद्यानपुष्पखण्डेभ्यो रुदद्भ्यो भ्रमरारवैः । पूतिगन्धो विनिर्याति स्वामोदापरनामकः ॥ ३४ ॥
udyānapuṣpakhaṇḍēbhyō rudadbhyō bhramarāravaiḥ | pūtigandhō viniryāti svāmōdāparanāmakaḥ || 34 ||
Translation
From the flower beds of the gardens, weeping with the hum of bees, comes a foul smell that goes by the other name of fragrance.
Word by word
- udyāna
- of the gardens
- puṣpa
- flower
- khaṇḍēbhyō
- (khaṇḍebhyaḥ) from the beds
- rudadbhyō
- (rudadbhyaḥ) weeping
- bhramara
- of bees
- āravaiḥ
- with the hum
- pūti
- foul
- gandhō
- (gandhaḥ) a smell
- viniryāti
- comes
- sva
- its
- āmōda
- fragrance
- apara
- other
- nāmakaḥ
- which goes by the name
Meaning
To the grieving son, even the garden's scent smells foul.