निःशङ्कया गतश्रीका मूका विलुलिताशयाः । अन्धेन तमसा पूर्णा गृहा गहनतां गताः ॥ ३३ ॥
niḥśaṅkayā gataśrīkā mūkā vilulitāśayāḥ | andhēna tamasā pūrṇā gṛhā gahanatāṁ gatāḥ || 33 ||
Translation
The houses, their splendour certainly gone, mute, their insides in disorder, filled with blind darkness, have become wildernesses.
Word by word
- niḥśaṅkayā
- certainly
- gata
- gone
- śrīkā
- their splendour
- mūkā
- mute
- vilulita
- in disorder
- āśayāḥ
- their insides
- andhēna
- blind
- tamasā
- with darkness
- pūrṇā
- filled
- gṛhā
- the houses
- gahanatāṁ
- wildernesses
- gatāḥ
- have become
Meaning
Another commentary: the houses, empty of joy and of all beauty, filled with great darkness, have become like a wilderness.