पृथ्व्यादि खतया बुद्धं खमित्येवाऽनुभूयते । तथाहि क्षुब्धधातूनां कुड्येषु ख इवोद्यमः ॥ ४७ ॥
pṛthvyādi khatayā buddhaṁ khamityēvā’nubhūyatē | tathāhi kṣubdhadhātūnāṁ kuḍyēṣu kha ivōdyamaḥ || 47 ||
Translation
Earth and the rest, understood as space, are experienced simply as space: so, for those whose humours are disturbed, there is a going forward on walls as through space.
Word by word
- pṛthvī
- earth
- ādi
- and the rest
- khatayā
- as space
- buddhaṁ
- understood
- kham
- space
- itya
- (iti) as
- ēva
- simply
- anubhūyatē
- are experienced
- tathāhi
- so
- kṣubdha
- disturbed
- dhātūnāṁ
- for those whose humours are
- kuḍyēṣu
- on walls
- khē
- through space
- iva
- as
- udyamaḥ
- a going forward
Meaning
Another commentary: as to the mad, with their humours disturbed, walls seem open space and they walk at them. What one takes a thing to be, it is for one.