(एतस्यास्त्वं प्रसादेन सर्वमान्यो भविष्यसि । सर्वरूपमयी देवी सर्वं देवीमयं जगत् । अतोऽहं विश्वरूपां तां नमामि परमेश्वरीम् ।) स्वस्ति श्री मूर्तिरहस्यम् ।
(ētasyāstvaṁ prasādēna sarvamānyō bhaviṣyasi | sarvarūpamayī dēvī sarvaṁ dēvīmayaṁ jagat | atō’haṁ viśvarūpāṁ tāṁ namāmi paramēśvarīm |) svasti śrī mūrtirahasyam |
Translation
(By her grace you will be honoured by all. The Goddess is made of all forms; the whole world is made of the Goddess. Therefore I bow to that supreme sovereign whose form is the universe.) Auspiciousness! The Mūrti Rahasya.
Word by word
- ētasyāḥ
- her
- tvam
- you
- prasādēna
- by the grace
- sarvamānyaḥ
- honoured by all
- bhaviṣyasi
- will be
- sarvarūpamayī
- made of all forms
- dēvī
- the Goddess
- sarvam
- the whole
- dēvīmayam
- made of the Goddess
- jagat
- world
- ataḥ
- therefore
- aham
- I
- viśvarūpām
- whose form is the universe
- tām
- that
- namāmi
- bow to
- paramēśvarīm
- supreme sovereign
- svasti
- auspiciousness
- śrī
- glorious
- mūrtirahasyam
- the Mūrti Rahasya
Meaning
The bracketed verses, printed so in the book, close the three Rahasyas with the sage’s blessing on the king and his own salutation. The book’s note adds what follows in the recitation: perform the śāpoddhāra as given at the beginning, then ask the Goddess’s forgiveness for one’s faults with the Kṣamā-prārthanā.