सर्वज्ञा त्वं त्रिकालज्ञा धर्म्मज्ञा परमेश्वरि । भूतं भवद्भविष्यञ्च धर्म्मयुक्तं त्वया प्रिये ॥ ४ ॥
sarvajñā tvaṁ trikālajñā dharmmajñā paramēśvari | bhūtaṁ bhavadbhaviṣyañca dharmmayuktaṁ tvayā priyē || 4 ||
Translation
You know all things, you know the three times, you know dharma, O Supreme Goddess: past, present and future you have spoken in accordance with dharma, beloved,
Word by word
- sarvajñā
- all-knowing
- tvaṁ
- you
- trikālajñā
- knowing the three times
- dharmmajñā
- knowing dharma
- paramēśvari
- O Supreme Goddess
- bhūtaṁ
- the past
- bhavadbhaviṣyañca
- the present and the future
- dharmmayuktaṁ
- in accordance with dharma
- tvayā
- by you
- priyē
- O beloved
Meaning
Bhavat, "being", is glossed as the present. The sentence runs into the next verse.