तत्सत्यतामुपाश्रित्य सद्वद्भाति पृथक् पृथक् । तेनैव हेतुभूतेन वयं जाता महेश्वरि ॥ ३९ ॥
tatsatyatāmupāśritya sadvadbhāti pṛthak pṛthak | tēnaiva hētubhūtēna vayaṁ jātā mahēśvari || 39 ||
Translation
Borrowing his reality, it appears real, thing by thing; and by him as cause we were born, O Maheśvarī.
Word by word
- tatsatyatāmupāśritya
- resting on his reality
- sadvadbhāti
- shines as real
- pṛthak
- separately
- tēnaiva
- by him alone
- hētubhūtēna
- as the cause
- vayaṁ
- we
- jātā
- were born
- mahēśvari
- O Maheśvarī
Meaning
The commentary gives the examples: "this earth, these waters, this air" each shine as real because of his reality. "We" are Śaṅkara and the other gods.