तादृग्लोकान्तरं सा भूस्ते शैलास्ता दिशो दश । कथं भान्ति गृहस्याऽन्तर्मद्भर्त्ता येष्ववस्थितः ॥ ८ ॥
tādṛglōkāntaraṁ sā bhūstē śailāstā diśō daśa | kathaṁ bhānti gṛhasyā’ntarmadbharttā yēṣvavasthitaḥ || 8 ||
Translation
That other world, that earth, those mountains, those ten directions in which my husband stands: how do they shine inside a house?
Word by word
- tādṛg
- (tādṛk) that
- lōkāntaraṁ
- other world
- sā
- that
- bhūs
- (bhūḥ) earth
- tē
- those
- śailās
- (śailāḥ) mountains
- tā
- (tāḥ) those
- diśō
- (diśaḥ) directions
- daśa
- ten
- kathaṁ
- how
- bhānti
- do shine
- gṛhasya
- a house
- antar
- (antaḥ) inside
- mad
- (mat) my
- bharttā
- husband
- yēṣu
- in which
- avasthitaḥ
- stands
Meaning
The commentary: such a world, the earth, mountains, the ten directions, in which my husband dwells: how can they appear inside one house?