यथावदेतद्देवेशि कथयाऽमलया धिया । प्रसादानुगृहीते हि नोद्विजन्ते महौजसः ॥ १२ ॥
yathāvadētaddēvēśi kathayā’malayā dhiyā | prasādānugṛhītē hi nōdvijantē mahaujasaḥ || 12 ||
Translation
Tell me this as it is, queen of the gods, with your stainless understanding; for the great-hearted, when they have shown favour, are not vexed."
Word by word
- yathāvad
- (yathāvat) as it is
- ētad
- (etat) this
- dēvēśi
- queen of the gods
- kathaya
- tell me
- amalayā
- with stainless
- dhiyā
- understanding
- prasāda
- favour
- anugṛhītē
- when they have shown
- hi
- for
- na
- not
- udvijantē
- are vexed
- mahaujasaḥ
- the great-hearted
Meaning
The commentary: tell me with your clear understanding how this can be; the great, once they have shown favour, are not troubled by questions.