परलोके यथोदेति तथैवेहाऽभ्युदेति सा । तत्स्वप्नपरलोकेहलोकानामसतां सताम् ॥ ३९ ॥
paralōkē yathōdēti tathaivēhā’bhyudēti sā | tatsvapnaparalōkēhalōkānāmasatāṁ satām || 39 ||
Translation
As it arises in the other world, just so it arises here; so among dream, the other world and this world, unreal or real,
Word by word
- paralōkē
- in the other world
- yathā
- as
- udēti
- it arises
- tathā
- so
- ēva
- just
- iha
- here
- abhyudēti
- it arises
- sā
- it
- tat
- so
- svapna
- dream
- paralōka
- the other world
- ihalōkānām
- and this world
- asatāṁ
- unreal
- satām
- or real
Meaning
The commentary: the nature of awareness in the other world is its nature here too; so among dream, the next world and this world, which are unreal yet appear real. The sentence runs on.