क्षणकल्पं जगत्सर्वं त्वत्तामत्तात्मजन्मनाम् । यथावत्प्रतिभासस्य वक्ष्ये क्रममिमं शृणु ॥ ३० ॥
kṣaṇakalpaṁ jagatsarvaṁ tvattāmattātmajanmanām | yathāvatpratibhāsasya vakṣyē kramamimaṁ śṛṇu || 30 ||
Translation
The whole world, moment and kalpa, belongs to those born in a self of "you-ness" and "I-ness". Hear: I shall tell you the order of this appearing as it is.
Word by word
- kṣaṇa
- moment
- kalpaṁ
- and kalpa
- jagat
- world
- sarvaṁ
- the whole
- tvattā
- of you-ness
- mattā
- and I-ness
- ātma
- in a self
- janmanām
- of those born
- yathāvat
- as it is
- pratibhāsasya
- of the appearing
- vakṣyē
- I shall tell
- kramam
- order
- imaṁ
- this
- śṛṇu
- hear
Meaning
The commentary: the whole world of moments and kalpas appears only to those whose sense of self rests on "you" and "I"; I will tell you how it appears.