देशकालक्रियाद्रव्यमनोबुद्धीन्द्रियादि च । झटित्येव मृतेरन्ते वपुः पश्यति यौवने ॥ ४८ ॥
dēśakālakriyādravyamanōbuddhīndriyādi ca | jhaṭityēva mṛtērantē vapuḥ paśyati yauvanē || 48 ||
Translation
Place, time, action, substance, mind, intellect, the senses and the rest, and a body in youth, it sees at once, at the end of death.
Word by word
- dēśa
- place
- kāla
- time
- kriyā
- action
- dravya
- substance
- manō
- (manaḥ) mind
- buddhi
- intellect
- indriya
- the senses
- ādi
- and the rest
- ca
- and
- jhaṭiti
- at once
- ēva
- just
- mṛtēr
- (mṛteḥ) of death
- antē
- at the end
- vapuḥ
- a body
- paśyati
- it sees
- yauvanē
- in youth
Meaning
The commentary: right after death it sees a body in its youth, together with place, time, action, substance, mind, intellect and senses. Another commentary adds: born as a demon, since such beings come of age at once.