सर्वगैकतया यस्मात् सा स्वप्ने दृष्टदर्शना । यथा स्वप्ने तथोदेति परलोकदृगादिभिः ॥ ३८ ॥
sarvagaikatayā yasmāt sā svapnē dṛṣṭadarśanā | yathā svapnē tathōdēti paralōkadṛgādibhiḥ || 38 ||
Translation
Because it is one, going everywhere, it is what sees what is seen in dream; as in dream, so it arises in the sight of the other world and the rest.
Word by word
- sarvaga
- going everywhere
- ēkatayā
- because it is one
- yasmāt
- because
- sā
- it
- svapnē
- in dream
- dṛṣṭa
- what is seen
- darśanā
- is what sees
- yathā
- as
- tathā
- so
- udēti
- it arises
- paralōka
- of the other world
- dṛg
- (dṛk) in the sight
- ādibhiḥ
- and the rest
Meaning
The commentary: awareness pervades all things imagined in a dream as seer and seen; when they are cancelled, it is seen as the one taste; so as it arises in dream, it arises in waking and in the world beyond.