एतस्याऽहं पितुः पुत्रो वर्षाण्येतानि सन्ति मे । इमे मे बान्धवा रम्या ममेदं रम्यमास्पदम् ॥ ३४ ॥
ētasyā’haṁ pituḥ putrō varṣāṇyētāni santi mē | imē mē bāndhavā ramyā mamēdaṁ ramyamāspadam || 34 ||
Translation
"I am the son of this father; I have these years; these are my dear kin; this lovely place is mine.
Word by word
- ētasya
- of this
- ahaṁ
- I
- pituḥ
- father
- putrō
- (putraḥ) son
- varṣāṇi
- years
- ētāni
- these
- santi
- are
- mē
- mine
- imē
- these
- bāndhavā
- (bāndhavāḥ) kin
- ramyā
- (ramyāḥ) dear
- mama
- mine
- idaṁ
- this
- ramyam
- lovely
- āspadam
- place
Meaning
The commentary: I am the son of so-and-so, I am so many years old, these are my kin, this is my lovely home. A whole biography, supplied in an instant.