जातोऽहमभवं बालो वृद्धिं यातोऽहमीदृशः । बान्धवाश्चाऽस्य मे सर्वे तथैव विचरन्त्यमी ॥ ३५ ॥
jātō’hamabhavaṁ bālō vṛddhiṁ yātō’hamīdṛśaḥ | bāndhavāścā’sya mē sarvē tathaiva vicarantyamī || 35 ||
Translation
I was born, I was a child, I have grown, I am like this; and all these my kin move about just so."
Word by word
- jātō
- (jātaḥ) born
- aham
- I
- abhavaṁ
- was
- bālō
- (bālaḥ) a child
- vṛddhiṁ
- grown
- yātō
- (yātaḥ) have
- īdṛśaḥ
- like this
- bāndhavāś
- (bāndhavāḥ) kin
- ca
- and
- asya
- my
- mē
- my
- sarvē
- all
- tathā
- just
- ēva
- so
- vicaranti
- move about
- amī
- these
Meaning
The commentary: I was born, became a child, grew up; and all these kin of mine move about just as before.