चित्ताकाशघनैकत्वात् स्वेऽप्यन्येऽपि भवन्ति ते । एवं नामोदितेऽप्यस्य चित्ते संसारखण्डके ॥ ३६ ॥
cittākāśaghanaikatvāt svē’pyanyē’pi bhavanti tē | ēvaṁ nāmōditē’pyasya cittē saṁsārakhaṇḍakē || 36 ||
Translation
Because the space of mind and the Self are densely one, even others become one's own. So, though named as arisen in its mind, in this fragment of the world,
Word by word
- cittākāśa
- of the space of mind
- ghana
- densely
- ēkatvāt
- because one
- svē
- one’s own
- api
- even
- anyē
- others
- bhavanti
- become
- tē
- they
- ēvaṁ
- so
- nāma
- named
- uditē
- as arisen
- asya
- its
- cittē
- in mind
- saṁsāra
- of the world
- khaṇḍakē
- in this fragment
Meaning
The commentary: kin are really related to the body; but when mind and the Self are fused in a firm identification with the body, even others become one's own. The sentence runs into the next verse.