सचेत्याऽपि तथैवैषा परमव्योमरूपिणी । तस्माच्चेत्यमतो नाऽन्यद्वीचित्वादिव वारितः ॥ ४२ ॥
sacētyā’pi tathaivaiṣā paramavyōmarūpiṇī | tasmāccētyamatō nā’nyadvīcitvādiva vāritaḥ || 42 ||
Translation
with the knowable too it is just so, having the form of the supreme space. So the knowable is not other than it, as waves are not other than water.
Word by word
- sacētyā
- with the knowable
- api
- too
- tathā
- just
- ēva
- so
- ēṣā
- it
- parama
- supreme
- vyōma
- space
- rūpiṇī
- having the form
- tasmāc
- (tasmāt) so
- cētyam
- the knowable
- atō
- (ataḥ) than it
- na
- not
- anyad
- (anyat) other
- vīcitvād
- (vīcitvāt) as waves
- iva
- as
- vāritaḥ
- from water
Meaning
The commentary: even with objects awareness is clear like space, for superimposed objects do no harm to the ground; so nothing is apart from awareness, as waves are not apart from water.