इदं त्वदीयं सदनं तद्गेहाकाशकोशगम् । विद्धि मां त्वां च सर्वं च तच्चिद्व्योमैव केवलम् ॥ २१ ॥
idaṁ tvadīyaṁ sadanaṁ tadgēhākāśakōśagam | viddhi māṁ tvāṁ ca sarvaṁ ca taccidvyōmaiva kēvalam || 21 ||
Translation
This house of yours lies in the sheath of the space of that house; know me, you and everything as only that space of awareness.
Word by word
- idaṁ
- this
- tvadīyaṁ
- of yours
- sadanaṁ
- house
- tad
- (tat) that
- gēha
- of house
- ākāśa
- of the space
- kōśa
- in the sheath
- gam
- lies
- viddhi
- know
- māṁ
- me
- tvāṁ
- you
- ca
- and
- sarvaṁ
- everything
- tac
- (tat) that
- cid
- (cit) of awareness
- vyōma
- space
- ēva
- only
- kēvalam
- alone
Meaning
The commentary: know this house of yours, lying in the sheath of the space of that brahmin's house, and me, and you, and all things, as only the space of awareness. The goddess includes herself.