शैलानां मणिमाणिक्यशिलानां फलकेषु च । देवर्षिमुनिगेहेषु दूरपुण्याश्रमेषु च ॥ ७ ॥
śailānāṁ maṇimāṇikyaśilānāṁ phalakēṣu ca | dēvarṣimunigēhēṣu dūrapuṇyāśramēṣu ca || 7 ||
Translation
on the slabs of mountains whose rocks are gems and rubies, in the homes of divine seers and sages, and in far-off holy hermitages,
Word by word
- śailānāṁ
- of mountains
- maṇi
- gems
- māṇikya
- and rubies
- śilānāṁ
- whose rocks are
- phalakēṣu
- on the slabs
- ca
- and
- dēvarṣi
- of divine seers
- muni
- and sages
- gēhēṣu
- in the homes
- dūra
- far-off
- puṇya
- holy
- āśramēṣu
- in hermitages
Meaning
The commentary: on mountains adorned with slabs of gem and ruby; in the dwellings of gods and seers; in pure hermitages far and wide. The king's pleasures reach even the hermitages: the catalogue takes in the whole world.