इत्याकर्ण्य द्विजमुखाच्चिन्तयामास सा पुनः । इदं स्वप्रज्ञयैवाऽऽशु भीता प्रियवियोगतः ॥ २५ ॥
ityākarṇya dvijamukhāccintayāmāsa sā punaḥ | idaṁ svaprajñayaivā’’śu bhītā priyaviyōgataḥ || 25 ||
Translation
Hearing this from the brahmins' mouths, she thought again, quickly, by her own wisdom, afraid of being parted from her beloved:
Word by word
- iti
- this
- ākarṇya
- hearing
- dvija
- of the brahmins
- mukhāc
- (mukhāt) from the mouths
- cintayāmāsa
- thought
- sā
- she
- punaḥ
- again
- idaṁ
- this
- sva
- her own
- prajñayā
- by wisdom
- ēva
- just
- āśu
- quickly
- bhītā
- afraid
- priya
- from her beloved
- viyōgataḥ
- of being parted
Meaning
The commentary: hearing this, afraid of separation from her beloved, by her own understanding she thought again quickly. Her intelligence turns from what cannot be had to what might be.