Yoga Vāsiṣṭha 3.16.12

Translation

with the wreathing of garlands and strings of flowers, the putting on of many ornaments, walks swaying in play, and feasts of many flavours;

Word by word

srag

(srak) of garlands

dāma

and strings

mālā

of flowers

valitair

(valitaiḥ) with the wreathing

nānā

many

ābharaṇa

of ornaments

yōjanaiḥ

with the putting on

līlā

in play

vilōla

swaying

calanair

(calanaiḥ) with walks

vicitra

of many

rasa

flavours

bhōjanaiḥ

with feasts

Meaning

The commentary: with wreaths of many kinds, with the arranging of all sorts of ornaments on the limbs, with playful, swaying walks, and with meals of many flavours.