उद्यानवनगुल्मेषु तमालगहनेषु च । पुष्पमण्डपरम्येषु लतावलयसद्मसु ॥ २ ॥
udyānavanagulmēṣu tamālagahanēṣu ca | puṣpamaṇḍaparamyēṣu latāvalayasadmasu || 2 ||
Translation
in the thickets of gardens and groves, in dense tamāla woods, in pavilions lovely with flowers, in houses ringed with creepers,
Word by word
- udyāna
- of gardens
- vana
- and groves
- gulmēṣu
- in the thickets
- tamāla
- tamāla
- gahanēṣu
- in dense woods
- ca
- and
- puṣpa
- with flowers
- maṇḍapa
- in pavilions
- ramyēṣu
- lovely
- latā
- with creepers
- valaya
- ringed
- sadmasu
- in houses
Meaning
The places begin. The commentary: in the thickets of gardens, in dense groves of tamāla, in palaces surrounded by creepers, made very lovely by being covered with flowers. The tamāla is a dark-leaved tree of the poets, often paired with Kṛṣṇa.