यथाकालं यथोद्योगं यथाशास्त्रं यथाक्रमम् । तोषयामास भर्तारमपरिज्ञातसंस्थितिः ॥ ३३ ॥
yathākālaṁ yathōdyōgaṁ yathāśāstraṁ yathākramam | tōṣayāmāsa bhartāramaparijñātasaṁsthitiḥ || 33 ||
Translation
In due time, with due effort, according to scripture and in due order, she pleased her husband, her practice unknown to him.
Word by word
- yathākālaṁ
- in due time
- yathōdyōgaṁ
- with due effort
- yathāśāstraṁ
- according to scripture
- yathākramam
- in due order
- tōṣayāmāsa
- she pleased
- bhartāram
- her husband
- aparijñāta
- unknown
- saṁsthitiḥ
- her practice
Meaning
The commentary: as before, at the right time, with care, as scripture lays down and in order, she pleased her husband with service, without in any way changing it, and never revealed her fasts to him.