प्रार्थनम्The prayer
Verse 71
मातरो गणनाथाश्च विष्णुर्ब्रह्मा बृहस्पतिः । यस्य सिंहासने युक्ता भूचराः खेचरास्तथा ॥ ७१ ॥
mātarō gaṇanāthāśca viṣṇurbrahmā bṛhaspatiḥ | yasya siṁhāsanē yuktā bhūcarāḥ khēcarāstathā || 71 ||
Translation
Mothers and lords of the hosts, Viṣṇu, Brahmā, Bṛhaspati, those who move on the earth and those who move in the sky, who are all at the side of his throne:
Word by word
- mātarō
- (mātaraḥ) Mothers
- gaṇa
- of the hosts
- nāthāś
- (nāthāḥ) lords
- ca
- and
- viṣṇur
- (viṣṇuḥ) Viṣṇu
- brahmā
- Brahmā
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- yasya
- whose
- siṁhāsanē
- at the throne
- yuktā
- (yuktāḥ) attending
- bhūcarāḥ
- moving on earth
- khēcarās
- (khecarāḥ) moving in the sky
- tathā
- likewise
Meaning
The sentence continues. All these are "yukta", attending at his lion-seat, and they show what is being invited: not a lone god but a whole court.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
See the commentary on verse 70.