अधिवासद्रव्याणिThe things for the adhivāsa
Verse 27
सिद्धार्थं काञ्चनं रौप्यं ताम्रं दीपश्च दर्पणम् । अधिवासविधौ विंशद्द्रव्याण्येतानि योजयेत् ॥ २७ ॥
siddhārthaṁ kāñcanaṁ raupyaṁ tāmraṁ dīpaśca darpaṇam | adhivāsavidhau viṁśaddravyāṇyētāni yōjayēt || 27 ||
Translation
white mustard, gold, silver, copper, a lamp and a mirror: these twenty things he should use in the rite of adhivāsa.
Word by word
- siddhārthaṁ
- white mustard
- kāñcanaṁ
- gold
- raupyaṁ
- silver
- tāmraṁ
- copper
- dīpaś
- (dīpaḥ) a lamp
- ca
- and
- darpaṇam
- a mirror
- adhivāsa
- of adhivāsa
- vidhau
- in the rite
- viṁśad
- (viṁśat) twenty
- dravyāṇi
- things
- ētāni
- these
- yōjayēt
- he should use
Meaning
The commentary glosses "siddhārtha" as white mustard. The count of twenty closes the list begun in the last verse.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
See the commentary on verse 26.