तत्त्वज्ञानान्मुक्तिःLiberation by knowledge of the truth
Verse 113
ब्रह्मादितृणपर्यन्तं मायया कल्पितं जगत् । सत्यमेकं परं ब्रह्म विदित्वैवं सुखी भवेत् ॥ ११३ ॥
brahmāditṛṇaparyantaṁ māyayā kalpitaṁ jagat | satyamēkaṁ paraṁ brahma viditvaivaṁ sukhī bhavēt || 113 ||
Translation
From Brahmā down to a blade of grass, the world is imagined by māyā. Knowing that the supreme Brahman alone is real, one becomes happy.
Word by word
- brahmā
- Brahmā
- ādi
- (ādi) from
- tṛṇa
- a blade of grass
- paryantaṁ
- down to
- māyayā
- by māyā
- kalpitaṁ
- imagined
- jagat
- the world
- satyam
- real
- ēkaṁ
- alone
- paraṁ
- the supreme
- brahma
- Brahman
- viditvā
- knowing
- ēvaṁ
- (evam) thus
- sukhī
- happy
- bhavēt
- one becomes
Meaning
The content of that knowledge in its simplest form, and the phrase runs from the highest creator to the least living thing. Happiness (sukhī) is promised as the immediate result.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
See the commentary on verse 112.