प्रार्थनम्The prayer
Verse 63
उत्तिष्ठ देवदेवेशि स्वैः स्वैः परिकरैः सह । सुखं निवसतां गेहे प्रीयेतां भक्तवत्सलौ ॥ ६३ ॥
uttiṣṭha dēvadēvēśi svaiḥ svaiḥ parikaraiḥ saha | sukhaṁ nivasatāṁ gēhē prīyētāṁ bhaktavatsalau || 63 ||
Translation
Rise, Queen of the gods, with your attendants, each with their own. May you both, tender to devotees, live happily in this house and be pleased."
Word by word
- uttiṣṭha
- rise
- dēva
- of the gods
- dēvēśi
- Queen
- svaiḥ
- with their own
- parikaraiḥ
- attendants
- saha
- together
- sukhaṁ
- happily
- nivasatāṁ
- may you both live
- gēhē
- in the house
- prīyētāṁ
- may you both be pleased
- bhakta
- to devotees
- vatsalau
- tender
Meaning
The word "rise" is said over those who have been lying on the divine bed since the evening before (verses 42 and 48). The prayer has them wake and move in, with their households.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
See the commentary on verse 59.