Chapter 5 · Pañcamo’dhyāyaḥ (Fifth Chapter)
Verse 129
स त्वं गच्छ मयोक्तं ते यदेतत्सर्वमादृतः। तदाचक्ष्वासुरेन्द्राय स च युक्तं करोतु तत् ॥ ॐ ॥ १२९ ॥
sa tvaṁ gaccha mayōktaṁ tē yadētatsarvamādṛtaḥ | tadācakṣvāsurēndrāya sa ca yuktaṁ karōtu tat || ōṁ || 129 ||
Translation
Go, O messenger, and tell the lord of demons all that I have said to you, and let him do what is appropriate.
Word by word
- sa
- he
- tvaṁ
- you
- gaccha
- go
- mayā
- by me
- uktaṁ
- spoken
- te
- to you
- yat
- what
- etat
- this
- sarvam
- all
- ādūtaḥ
- O messenger
- tad
- that
- ācchava
- tell
- asurendrāya
- to the lord of demons
- ca
- and
- yuktaṁ
- appropriate
- karotu
- let him do
- tat
- that
Meaning
Ambika instructs Sugriva to return to Shumbha and convey her challenge, urging him to take appropriate action, confidently dismissing his threats and reinforcing her readiness for battle.