Chapter 5 · Pañcamo’dhyāyaḥ (Fifth Chapter)
Verse 107
अव्याहताज्ञः सर्वासु यः सदा देवयोनिषु। निर्जिताखिलदैत्यारिः स यदाह शृणुष्व तत् ॥ १०७ ॥
avyāhatājñaḥ sarvāsu yaḥ sadā dēvayōniṣu | nirjitākhiladaityāriḥ sa yadāha śṛṇuṣva tat || 107 ||
Translation
He whose command is unobstructed in all matters among divine beings and who has conquered all enemies of the demons, listen to what he says.
Word by word
- avyāhatājñaḥ
- whose command is unobstructed
- sarvāsu
- in all
- yaḥ
- who
- sadā
- always
- devayoniṣu
- among divine beings
- nirjitākhiladaityāriḥ
- having conquered all enemies of the demons
- sa
- he
- yad
- what
- āha
- says
- śṛṇuṣva
- listen
- tat
- that
Meaning
Sugriva boasts of Shumbha’s unchallenged authority over divine beings and his victory over their enemies, urging Ambika to listen to Shumbha’s message, emphasizing his power and dominance.