Chapter 5 · Pañcamo’dhyāyaḥ (Fifth Chapter)
Verse 109
त्रैलोक्ये वररत्नानि मम वश्यान्यशेषतः। तथैव गजरत्नं च हृत्वा देवेन्द्रवाहनम् ॥ १०९ ॥
trailōkyē vararatnāni mama vaśyānyaśēṣataḥ | tathaiva gajaratnaṁ ca hṛtvā dēvēndravāhanam || 109 ||
Translation
All the choicest jewels in the three worlds are completely under my control, and likewise, I have taken the jewel among elephants, the vehicle of the king of gods, Indra.
Word by word
- trailokye
- in the three worlds
- vararatnāni
- choicest jewels
- mama
- my
- vaśyāni
- are under control
- aśeṣataḥ
- completely
- tathaiva
- likewise
- gajaratnaṁ
- the jewel among elephants
- ca
- and
- hṛtvā
- having taken
- re
- O (vocative particle)
- devendravāhanam
- the vehicle of the king of gods (Indra)
Meaning
Sugriva continues Shumbha’s boast, claiming control over all precious treasures of the three worlds, specifically mentioning the seizure of Airavata, Indra’s divine elephant, to emphasize Shumbha’s dominance and wealth.