Chapter 6 · Ṣaṣṭho’dhyāyaḥ (Sixth Chapter)
Verse 1–2
ॐ ऋषिरुवाच ॥ १ ॥ इत्याकर्ण्य वचो देव्याः स दूतोऽमर्षपूरितः। समाचष्ट समागम्य दैत्यराजाय विस्तरात् ॥ २ ॥
ōṁ ṛṣiruvāca || 1 || ityākarṇya vacō dēvyāḥ sa dūtō’marṣapūritaḥ | samācaṣṭa samāgamya daityarājāya vistarāt || 2 ||
Translation
The sage said: Having heard the words of the Goddess, that messenger, filled with anger, approached the king of demons and reported in detail.
Word by word
- ṛṣiḥ
- the sage
- uvāca
- said
- iti
- thus
- ākarṇya
- having heard
- vacaḥ
- words
- devyāḥ
- of the Goddess
- sa
- that
- dūtaḥ
- messenger
- amarṣapūritaḥ
- filled with anger
- samācaṣṭa
- reported
- samāgamya
- having approached
- daityarājāya
- to the king of demons
- vistarāt
- in detail
Meaning
Sugriva, enraged by Ambika’s defiant challenge from the Fifth Chapter, returns to Shumbha and recounts her words in detail, fulfilling her instruction to relay her message.