Chapter 5 · Pañcamo’dhyāyaḥ (Fifth Chapter)
Verse 110
क्षीरोदमथनोद्भूतमश्वरत्नं ममामरैः। उच्चैःश्रवससंज्ञं तत्प्रणिपत्य समर्पितम् ॥ ११० ॥
kṣīrōdamathanōdbhūtamaśvaratnaṁ mamāmaraiḥ | uccaiḥśravasasaṁjñaṁ tatpraṇipatya samarpitam || 110 ||
Translation
The jewel among horses, named Ucchaishravas, born from the churning of the ocean of milk, was offered to me by the gods, having bowed down.
Word by word
- kṣīrodamathanodbhūtam
- born from the churning of the ocean of milk
- aśvaratnaṁ
- the jewel among horses
- mama
- my
- amaraiḥ
- by the immortals (gods)
- uccaiḥśravasasaṁjñaṁ
- named Ucchaishravas
- tat
- that
- praṇipatya
- having bowed down
- samarpitam
- offered
Meaning
Sugriva boasts that the divine horse Ucchaishravas, born during the churning of the ocean, was surrendered to Shumbha by the gods in submission, further illustrating his conquest over divine treasures to persuade Ambika.