असुरस्त्रैणवल्लर्या संभोगसुकुमारया । प्राप्यं भूभृन्महाबीजहृदयं भूतबीजया ॥ ७ ॥
asurastraiṇavallaryā saṁbhōgasukumārayā | prāpyaṁ bhūbhṛnmahābījahṛdayaṁ bhūtabījayā || 7 ||
Translation
its heart, the great seed that is the mountains, to be reached by the creeper of the women of the asuras, tender in enjoyment, whose seed is beings;
Word by word
- asura
- of the asuras
- straiṇa
- of the women
- vallaryā
- by the creeper
- saṁbhōga
- in enjoyment
- sukumārayā
- tender
- prāpyaṁ
- to be reached
- bhūbhṛn
- (bhūbhṛt) the mountains
- mahā
- great
- bīja
- seed
- hṛdayaṁ
- its heart
- bhūta
- is beings
- bījayā
- whose seed
Meaning
Another commentary: below the stalk, the asura women, tender in pleasure, are the creeper of the lotus stem, the seed of the beings of the nether world; and the heart of the lotus, reached by them, is the great seed, Meru and the other mountains, the life of the world. A difficult verse, built entirely of the lotus image.