वलितां त्रिजगल्लक्ष्मीधम्मिल्लवलनामिव । एतस्मादेव सर्वस्मात्ततो दशगुणात्मना ॥ २८ ॥
valitāṁ trijagallakṣmīdhammillavalanāmiva | ētasmādēva sarvasmāttatō daśaguṇātmanā || 28 ||
Translation
encircled, as if it were the braid of the Fortune of the three worlds wound about; then, beyond all this, by one ten times as great,
Word by word
- valitāṁ
- encircled
- tri
- three
- jagat
- of the worlds
- lakṣmī
- of the Fortune
- dhammilla
- the braid
- valanām
- wound about
- iva
- as if
- ētasmād
- (etasmāt) beyond this
- ēva
- just
- sarvasmāt
- all
- tatō
- (tataḥ) then
- daśa
- ten
- guṇa
- times
- ātmanā
- as great
Meaning
The garland of mountains around the earth is like the coil of a woman's braided hair: the earth is the head of Śrī, the glory of the three worlds.