नभसेव चतुर्दिक्कं व्याप्तामतुलवारिणा । एतस्मादेव सर्वस्मात्ततो दशगुणात्मना ॥ ३० ॥
nabhasēva caturdikkaṁ vyāptāmatulavāriṇā | ētasmādēva sarvasmāttatō daśaguṇātmanā || 30 ||
Translation
pervaded in the four directions by a water beyond compare, as if by the sky; then, beyond all this, by one ten times as great,
Word by word
- nabhasā
- by the sky
- iva
- as if
- caturdikkaṁ
- in the four directions
- vyāptām
- pervaded
- atula
- beyond compare
- vāriṇā
- by a water
- ētasmād
- (etasmāt) beyond this
- ēva
- just
- sarvasmāt
- all
- tatō
- (tataḥ) then
- daśa
- ten
- guṇa
- times
- ātmanā
- as great
Meaning
Another commentary: surrounded on every side by boundless water, like the sky.